Xe chỉ buộc chân voi

Direct English translation

Silk thread ties an elephant's leg.

Equivalent English version

You cannot catch a whale with a minnow

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự ràng buộc, kiềm chế quá yếu ớt so với đối tượng mạnh lớn nên không thể có tác dụng. Thường dùng để chê những biện pháp hình thức, bất lực trước thế lực mạnh.

English explanation

Refers to a restraint that is far too weak for a powerful target, so it cannot possibly be effective. It is used to criticize merely symbolic measures that are helpless against great strength or influence.

Variants

Xe chỉ buộc chân voi, chân ngựa